Dans un communiqué conjoint publié samedi après-midi, les ministères des Affaires étrangères français, britanniques et allemands ont fermement condamné la poursuite par l’Iran du développement de son programme nucléaire civil. Voici le communiqué du Quai d’Orsay en français et en anglais.
DÉCLARATION CONJOINTE DES PORTE-PAROLE DES
MINISTÈRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FRANCE,
DE L’ALLEMAGNE ET DU ROYAUME-UNI
IRAN/JCPoA
15 juin 2024
Les gouvernements de la France, de l’Allemagne et du Royaume-Uni condamnent les dernières mesures de l’Iran, telle que rapportées par l’AIEA, visant une nouvelle expansion de son programme nucléaire.
L’Iran a pris des mesures supplémentaires qui vident le JCPoA de son contenu, en alimentant des dizaines de centrifugeuses avancées supplémentaires au site d’enrichissement de Natanz ainsi qu’en annonçant l’installation de plusieurs centaines de centrifugeuses supplémentaires dans les sites de Fordo et de Natanz. Ces mesures vont encore augmenter le stock d’uranium enrichi et les capacités d’enrichissement de l’Iran, dont les niveaux ont d’ores et déjà dépassé les limites fixées par le JCPoA. Cette décision représente une escalade supplémentaire du programme nucléaire de l’Iran, qui emporte des risques importants de prolifération. La décision de l’Iran d’augmenter significativement sa capacité de production dans l’installation souterraine de Fordo est particulièrement inquiétante.
Il n’est pas acceptable que l’Iran présente ces mesures comme une réaction à l’adoption par le Conseil des Gouverneurs de l’Agence internationale de l’Energie atomique d’une résolution appelant à la coopération, attendue de longue date, de l’Iran sur les garanties. L’Iran a une obligation légale au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de mettre pleinement en œuvre son accord de garanties, qui est distinct du JCPoA.
Nous restons attachés à une solution diplomatique empêchant l’Iran de développer une arme nucléaire.
**
JOINT STATEMENT BY THE SPOKESPEOPLE FOR THE FOREIGN MINISTRIES OF FRANCE, GERMANY AND THE UNITED KINGDOM
We, the governments of France, Germany and the United Kingdom, condemn Iran’s latest steps, as reported by the IAEA, to further expand its nuclear programme.
Iran has taken further steps in hollowing out the JCPoA, by operating dozens of additional advanced centrifuges at the Natanz enrichment site as well as announcing it will install thousands more centrifuges at both its Fordow and Natanz sites. These steps will further increase Iran’s enriched uranium stockpile and enrichment capacity, which already significantly exceed JCPoA limits. This decision is a further escalation of Iran’s nuclear programme, which carries significant proliferation risks. Iran’s decision to substantially increase its production capacity at the underground Fordow facility is especially concerning.
Presenting such steps as a reaction to the IAEA Board of Governors’ adoption of a resolution calling for Iran’s long overdue cooperation on safeguards is not acceptable. Iran is legally obliged under the Non-Proliferation Treaty to fully implement its safeguards agreement, which is separate to the JCPoA.
We remain committed to a diplomatic solution preventing Iran from developing nuclear weapons.